German-Spanish translation for "einen hang zu etw haben"

"einen hang zu etw haben" Spanish translation

Hangen
Neutrum | neutro n <Hangens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
con el alma en un hilo
examples
  • mit Hangen und Bangen
    con el alma en un hilo
    mit Hangen und Bangen
Hängen
Neutrum | neutro n <Hängens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
suspensión, colgamiento ahorcamiento More examples...
  • ahorcamientoMaskulinum | masculino m
    Hängen Henken
    Hängen Henken
examples
  • mit Hängen und Würgen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    a duras penas
    mit Hängen und Würgen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Haben
Neutrum | neutro n <Habens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
haber
  • haberMaskulinum | masculino m
    Haben Handel | comercioHANDEL
    Haben Handel | comercioHANDEL
examples
haben
transitives Verb | verbo transitivo v/t <hast; hat; hatte; gehabt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tener, poseer
  • tener
    haben
    haben
  • poseer
    haben (≈ besitzenauch | también a.)
    haben (≈ besitzenauch | también a.)
examples
  • eine Stunde hat sechzig Minuten
    una hora tiene sesenta minutos
    eine Stunde hat sechzig Minuten
  • wir haben heute Montag, den 1. April
    wir haben heute Montag, den 1. April
  • wir haben Sommer
    estamos en verano
    wir haben Sommer
    • hide examplesshow examples
haben
Hilfsverb | verbo auxiliar v/aux <hast; hat; hatte; gehabt>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
haber
haben
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <hast; hat; hatte; gehabt> umgangssprachlich | uso familiarumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
¡no te pongas así! y se acabó
examples
Hang
[haŋ]Maskulinum | masculino m <Hang(e)s; Hänge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
inclinación, propensión pendiente, cuesta
  • inclinaciónFemininum | femenino f
    Hang zu (≈ Neigung)
    propensiónFemininum | femenino f (a)
    Hang zu (≈ Neigung)
    Hang zu (≈ Neigung)
  • pendienteFemininum | femenino f
    Hang (≈ Abhang)
    cuestaFemininum | femenino f
    Hang (≈ Abhang)
    Hang (≈ Abhang)
zu
[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
a, hacia, a casa de, junto a, al lado de a, en, para, por a a a para, por a con a, hacia
  • a
    zu örtlich
    zu örtlich
  • auch | tambiéna. hacia
    zu (≈ in Richtung nach)
    zu (≈ in Richtung nach)
  • a casa de
    zu (≈ in jemandes Wohnung)
    zu (≈ in jemandes Wohnung)
  • junto a, al lado de
    zu (≈ in jemandes Nähe)
    zu (≈ in jemandes Nähe)
examples
  • a, en, por
    zu zeitlich
    zu zeitlich
  • para
    zu vorausblickend
    zu vorausblickend
  • zur Zeit → see „zurzeit“
    zur Zeit → see „zurzeit“
examples
  • a
    zu Artund | y, e u. Weise
    zu Artund | y, e u. Weise
examples
  • a
    zu Preis, Zahl
    zu Preis, Zahl
examples
  • zu drei Euro (das Stück/Dutzend)
    a tres euros (la pieza/docena)
    zu drei Euro (das Stück/Dutzend)
  • sie kamen zu Hunderten
    vinieron a centenares (oder | ood a cientos)
    sie kamen zu Hunderten
  • zu dritt sein
    zu dritt sein
  • a
    zu Verhältnis
    zu Verhältnis
examples
  • para
    zu Ziel, Zweck
    zu Ziel, Zweck
  • por
    zu
    zu
examples
  • a
    zu Ergebnis
    zu Ergebnis
examples
  • con
    zu Verbindung
    zu Verbindung
examples
examples
  • a, hacia
    zu nachgestellt Richtung
    zu nachgestellt Richtung
examples
zu
[tsuː]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
demasiado cerrado More examples...
examples
  • cerrado
    zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | uso familiarumg
    zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | uso familiarumg
examples
examples
  • nur zu!
    ¡ánimo!
    ¡adelante!
    nur zu!
zu
[tsuː]Konjunktion | conjunción konj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tener una habitación para alquilar... un deseo difícil de cumplir es fácil de traducir... no se puede evitar... es de esperar... tener algo para comer...
examples
examples
einen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unir, unificar
hängen
[ˈhɛŋən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dejar caer colgar, ahorcar
examples
  • hängen (anAkkusativ | acusativo akk) (≈ aufhängen)
    colgar (de, en), suspender (de)
    hängen (anAkkusativ | acusativo akk) (≈ aufhängen)
  • hängen (anAkkusativ | acusativo akk) mit Haken
    enganchar (en)
    hängen (anAkkusativ | acusativo akk) mit Haken
  • hängen (anAkkusativ | acusativo akk) mit Klebebandetc., und so weiter | etcétera etc
    pegar, fijar (a)
    hängen (anAkkusativ | acusativo akk) mit Klebebandetc., und so weiter | etcétera etc
    • hide examplesshow examples
  • dejar caer (una pierna en el agua)
    hängen ein Bein ins Wasser (≈ hängen lassen)
    hängen ein Bein ins Wasser (≈ hängen lassen)
  • colgar, ahorcar
    hängen (≈ erhängen)
    hängen (≈ erhängen)
examples
  • mit Hängen und Würgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
    a duras penas
    mit Hängen und Würgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
hängen
[ˈhɛŋən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <hing; gehangen; h.; oder | ood süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr schweizerische Variante | Suiza, alemán de Suizaschweiz s.>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
colgar, pender estar colgado suspendido estar fijado pegado estar bloqueado
  • colgar, pender
    hängen (≈ herunterhängen)
    hängen (≈ herunterhängen)
examples
  • estar colgadooder | o od suspendido (a)
    hängen anDativ | dativo dat (≈ befestigt sein)
    hängen anDativ | dativo dat (≈ befestigt sein)
examples
  • estar fijadooder | o od pegado (conetwas | alguna cosa, algo a/c aetwas | alguna cosa, algo a/c)
    hängen mitetwas | alguna cosa, algo etwas anetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat (≈ festhängen)
    hängen mitetwas | alguna cosa, algo etwas anetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat (≈ festhängen)
examples
  • an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    estar apegado ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • an jemandem hängen bleiben Verdacht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    recaer enjemand | alguien alguien
    an jemandem hängen bleiben Verdacht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • davon ist nicht viel hängen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    no ha quedado mucho de eso
    davon ist nicht viel hängen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • am Telefon hängen (≈ sich aufhalten) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    estar colgado al teléfono umgangssprachlich | uso familiarumg
    am Telefon hängen (≈ sich aufhalten) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • vor dem Fernseher hängen umgangssprachlich | uso familiarumg
    vor dem Fernseher hängen umgangssprachlich | uso familiarumg
examples
  • an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen (≈ abhängen)
    depender dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen (≈ abhängen)
  • estar bloqueado
    hängen bei einer schwierigen Sache umgangssprachlich | uso familiarumg
    hängen bei einer schwierigen Sache umgangssprachlich | uso familiarumg
examples
  • hängen bleiben beim Sprechen
    hängen bleiben beim Sprechen
  • jemanden hängen lassen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    dejar plantado ajemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg
    jemanden hängen lassen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • sich hängen lassen
    sich hängen lassen
hängen
[ˈhɛŋən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
agarrarse a... tomar cariño a...
examples
  • sich an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen (≈ festhalten)
    agarrarse ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    sich an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen (≈ festhalten)
  • sich an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen emotional
    tomar cariño ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c, apegarse ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    sich an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas hängen emotional
Tropf
Maskulinum | masculino m <Tropf(e)s; Tropfe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gotero, gota a gota
  • goteroMaskulinum | masculino m
    Tropf Medizin | medicinaMED
    Tropf Medizin | medicinaMED
  • gota a gotaMaskulinum | masculino m
    Tropf umgangssprachlich | uso familiarumg
    Tropf umgangssprachlich | uso familiarumg
examples
hinaufziehen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tirar hacia arriba, guindar, aupar, izar
  • tirar hacia arriba
    hinaufziehen
    hinaufziehen
  • guindar
    hinaufziehen hochwinden
    hinaufziehen hochwinden
  • aupar
    hinaufziehen
    hinaufziehen
  • izar
    hinaufziehen hissen
    hinaufziehen hissen
hinaufziehen
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ascender por la pendiente
examples
  • sich den Hang hinaufziehen Wegetc., und so weiter | etcétera etc
    sich den Hang hinaufziehen Wegetc., und so weiter | etcétera etc